CV

Leila Annika Bergman
född 2.1.1959 i Vasa

Studier

1979 Student, Korsholms gymnasium
1980 Chefssekreterare inom Hotell och Turistnäringen
2001 Filosofie magister, Vasa universitet

Språkkunskaper

Modersmål svenska, utmärkta kunskaper i finska (tvåspråkig). Bra kunskaper i danska och norska. Nöjaktiga kunskaper i engelska och tyska.

Arbetshistoria

1998 Eget översättningsföretag: Översättningstjänst Bergman
Områden: teknik, byggnad, reklam, konst och kultur, jord- och skogsbruk samt maskiner inom jord- och skogsbruk (maken är expert inom branschen).

Större översättningsarbeten

Kvalitetshandbok för ett stort internationellt företag inom VVS-branschen (500 sidor)
Kulturutveckling i Svenska Österbotten 2000-2005 (105 sidor)
Häfte om generationsväxling (80 sidor)
Asbestsanering
Broschyr om köksinredning
Verktygsback för internationalisering
Broschyr om golvvärme (40 sidor)
Lärobok för pälsbranschen
Jakobstads broschyr
Oravais kommuns broschyr
Kommunaltekniska arbetsbeskrivningar

Referenser: Ida Forsman, Viexpo, tfn: 06-781 6440.

1992 – 2001 Studier vid Vasa universitet
Under studietiden arbetade jag som freelance-översättare.

1998 – 2004 Delägare i Oy DT-Camp Ab som driver verksamheten vid restaurang Fjärdens Kaffestuga

1982 – 1992 Delägare i Servicestation I. Latva-Salo, Oravais

1980 – 1982 Wiik & Höglund, försäljningssekreterare

Förtroendeuppdrag:

Oravais kommunstyrelse 2000-2004
Ekorosks styrelse 2000-2005 (avfallshanteringsbolag)
Oravais miljönämnd 2000-2004
Lokal koordinator för det nationella Hevoskehä-projektet
Projektledare för projektet ”Hästnära boende i Oravais”

Intressen och medlemskap i föreningar:

Hundar, ridning och långa skogspromenader.
Jag har ridit sedan jag var 10 år och är medlem i Finska Frieserhästföreningen, Korsholms ryttare och Nykarleby Ridklubb.
Koordinator för ridledsprojektet ”Hevoskehä”. Just nu samarbetar Vörå, Oravais, Nykarleby och Jakobstad för att åstadkomma en ridled som går genom alla dessa kommuner. I projektet vill man märka ut trygga ridleder i den egna kommunen.
Till mina intressen hör också att utveckla ett hästnära boende i Oravais by.

Familj

Två vuxna barn, min man Göran Bergman, en hund och tre frieserhästar.