CV

Leila Annika Bergman
syntynyt 2.1.1959 Vaasassa

Opinnot

1979 Ylioppilas, Korsholms gymnasium
1980 Hotelli ja turistialan johtajan sihteeri
2001 Filosofian maisteri, Vaasan yliopisto

Kielet

Äidinkieli ruotsi, erinomaiset suomenkielen tiedot (kaksikielisestä perheestä). Hyvät tanskan kielen tiedot. Tyydyttävät englannin ja saksan kielen tiedot. Pääkielenä olen opiskellut suomea. Käännän suomesta ruotsiin ja ruotsista suomeen sekä tanskasta ja norjasta suomeen ja ruotsiin.

Työhistoria

1998 Oma käännöstoimisto: Käännöspalvelu Bergman
Alat: tekniikka, rakennus (mm. keittiökalusteet, lattialämmitys), mainos, taide ja kulttuuri, maa- ja metsätalous sekä maa- ja metsätalouden koneet (alan asiantuntija löytyy perheestä).

Käännöstöistä voin mainita muun muassa

Suuren kansainvälisen LVI-alan yrityksen laatukäsikirja (500 sivua)
Kulturutveckling i Svenska Österbotten 2000-2005 (105 sivua)
Vihko yrityksen sukupolven vaihdoksesta (80 sivua)
Asbestisaneeraus
Esite keittiökalusteista
Kansainvälistymisen työkalupakki
Lattialämmitysesite (40 sivua)
Turkisalan oppikirja
Liha-alan yrityksen laatukäsikirja
Pietarsaaren kaupungin esite
Oravaisten kunnan esite
Kunnallisteknisiä urakkaohjelmia

Suosituksia voi antaa: Ida Forsman, Viexpo, tfn: 06-781 6440.

1992 – 2001Opinnot Vaasan yliopistossa
Opintoaikana työskentelin freelance-kääntäjänä.

1998 – 2004 Osaomistaja Oy DT-Camp Ab yrityksessä, joka harjoittaa toimintaa Oravaisten Kahvituvassa.

1982 – 1992 Osaomistaja Huoltoasema I Latva-Salossa, Oravaisissa.

1980 - 1982 Wiik & Höglund, ulkomaan myynnin sihteeri (USA, Tanska, Norja, Ruotsi, Sveitsi, Saksa)

Luottamustehtävät

Oravaisten kunnanhallitus 2000-2004
Ekoroskin hallitus 2000-2005 (jätteenkäsittelylaitos)
Oravaisten ympäristölautakunta 2000-2004
Kansallisen Hevoskehä-hankkeen paikallinen koordinaattori
Oravaisten ”Malmihaan hevoskylän” hankkeen johtaja

Harrastukset ja jäsenyys yhdistyksissä:

Koirat, ratsastus ja pitkät kävelyt metsässä sekä marjastaminen.
Suomen Friisiläishevosyhdistyksen ja Mustasaaren ratsastajien jäsenyys.
Hevoskehä-hankeen paikallinen koordinaattori. Vöyri, Oravainen, Uusikaarlepyy ja Pietarsaari tekee yhteistyötä yhteisen ratsastusreitin aikaansaamiseksi. Olen myös mukana luomassa asuinaluetta hevosomistajille Oravaisten kylään.

Perhe

Kaksi aikuista lasta, mieheni Göran Bergman, koira ja kolme friisiläishevosta.

CV